Sehr geehrte Gäste und Sponsoren

Geschätzte Wettkämpferinnen und Wettkämpfer

 

Bereits zum neunten Mal messen sich Diensthundeführer und Diensthundeführerinnen anlässlich des Swiss Open in einem sportlichen und fairen Wettkampf.

Dabei geht es nur in zweiter Linie um den Sieg. Im Vordergrund steht die Präsentation des Könnens von Mensch und Hund als Team sowie die Pflege der Kollegialität unter den

Teilnehmenden. Die tägliche erfolgreiche Zusammenarbeit von Mensch und Hund zu Gunsten der Sicherheit unserer Gesellschaft ist alleine schon Erfolg genug.

Es ist mir eine grosse Freude, Sie hier in Wangen a. A. am 9. Swiss Open willkommen zu heissen.

 

Oberst i Gst Hans Schori

Präsident OK Swiss Open 2010

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Chers invités, chers sponsors,

Chères concurrentes, chers concurrents,

 

C’est déjà la neuvième fois que des conductrices et des conducteurs de chiens se mesurent dans une compétition sportive et loyale à l’occasion du Swiss Open.

Remporter la victoire n’a qu’une importance secondaire pour les participants. Pour eux, il s‘agit surtout de présenter les aptitudes du maître et du chien à former une équipe homogène

et de cultiver la collégialité entre les participants.

La collaboration quotidienne du tandem chien – maître pour assurer la sécurité de notre société est déjà une très belle victoire en soi. C’est avec beaucoup de plaisir que je vous

souhaite la bienvenue à Wangen a. A. pour le 9e Swiss Open.

 

Colonel EMG Hans Schori

Président du Comité d’organisation du Swiss Open 2010

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Dear guests and sponsors

Dear competitors

 

It is hard to believe, but this year will be the ninth time that service dog handlers will be competing in the fair and keenly-contested Swiss Open championship.

Victory is only secondary. The main aim is for man and dog to present their skills as a team, and for the competitors to cultivate their fellowship. For human beings and dogs to work

together successfully every day to bring security to our society is a great accomplishment in itself. I am very pleased to welcome you to the 9th Swiss Open here in Wangen a.A.

 

Colonel GS Hans Schori

President of the Swiss Open 2010 Organising Committee